آخر عمليات التشبيح في الترجمة - إيران نموذجاً

آخر عمليات التشبيح في الترجمة - إيران نموذجاً
لم يخطر في البال أن تتصاعد عمليات البلطجة والتشبيح لتنال خطابات الزعماء في قمة يفترض أنها تمثل (عدم الإنحياز)، وذلك في خطوة جريئة غير مسبوقة، وعلناً – عينك عينك- أمام العالم الذي كان يترقب سماع أول خطاب لأول زعيم عربي انتخبه شعبه انتخاباً مباشراً بإرادة حرّة.

لسنا هنا معنيين بالموقف الإيراني الرسمي المكشوف من الثورة السورية، لكننا معنيّون بالتجرؤ على أبسط القواعد المهنية والأخلاقية لعمليات النقل والترجمة، التي يحتل الصدق والأمانة فيها أعلى درجاتها، حتى لو كان الكلام المترجَم مخالفاً لمعتقدات وآراء وموقف المترجِم.

ففي خطابه أمام الزعماء في مؤتمر عدم الانحياز السادس عشر في طهران، وبعد الصلاة على النبي الكريم وآله، ترضّى الرئيس المصري د. محمد مرسي على الصحابة: أبي بكر وعمر وعثمان وعلي، وعلى الصحابة أجمعين. وأشار إلى التحولات السياسية في دول الربيع العربي بدءاً من تونس وانتهاءً بسوريا، حيث وصف النظامَ السوري بأنه ظالم، ودعا إلى وقف نزيف الدم المهراق على أرض سورية.

غير أن المفاجأة التي أذهلت العالم، أن تتجرّأ القناة الأولى للتلفزيون الرسمي الإيراني، والإذاعة الإيرانية على تحريف وتزوير خطاب الرئيس المصري – بغض النظر عن الإتفاق أو الإختلاف فيما ورد فيه – وعلى الهواء مباشرة، وذلك عند ترجمة الخطاب إلى اللغة الفارسية، الموجهة بشكل رئيسٍ إلى الشعب الإيراني. وهو ما يكشف عمق الأزمة الثقافية والأخلاقية في إيران، التي تتجلّى في خطابها المذهبي حتى لو تطلّب الأمر حرفَ الحقائق وتزويرها، ويفسّر كثيراً من مواقفها السياسية ذات النزعة النفعية الطائفية. فضلاً عن تقديمها دليلاً لصالح المشاريع والمدارس العقدية السنّية المناوئة لها تاريخياً.

</B></I>